2019 年离线词典软件调查比较

最近整理网盘文件以及家里自己部署的 NAS 时发现自己以前收藏了一些 offline 的字典文件，处于强迫症/数据洁癖打算清理一波没有用的。只留下最好的字典用于以后查阅使用，因此萌生了调查词典软件以及他们支持的格式的念头。本文主要调查中文社区使用的最流行的跨平台离线词典软件，包括 GoldenDict，灵格斯(Lingoes)词典，Mdict 以及欧陆词典，并进行对比提出自己的看法。

关键词： 词典, 应用, GoldenDict, Mdict, 欧陆词典, 灵格斯词典

Software

GoldenDict

推荐指数：⭐⭐⭐⭐
最好的开源词典软件，没有之一，目前再 Github 上开源，开发依然活跃。 技术层面采用 QT 开发，因此桌面的跨平台兼容完全没有问题。 目前该软件不仅支持主流离线词典格式，而且还支持在线词典例如 Wikipedia, Oxford, Lingoes, Merriam Websters。 个人觉得唯一的缺点是界面普通，某些平台下划词功能较弱。

• Download Link: https://sourceforge.net/projects/goldendict/files/early%20access%20builds/
• Platform: Windows/Linux/MacOS/Andriod
• Support Dictionary Format
  • MDict dictionaries (.mdd and .mdx files)
  • StarDict dictionaries (.ifo, .dict, .idx, and .syn files)
  • Lingoes dictionaries (.ld2) - Only in the mobile version
  • Babylon dictionaries (.bgl files)
  • Dictd dictionaries (.index, .dict and .dict.dz files)
  • ABBYY Lingvo dictionaries (.dsl, .dsl.dz, .lsd) - lsd support only in mobile version
  • For more please refer to: https://github.com/goldendict/goldendict/wiki/Supported-Dictionary-Formats

MDict

推荐指数：⭐⭐⭐
应该是国人开发的一款闭源软件，软件同时支持 TTS 发音。MDict 格式也是个该软件原创，不过官方依然只提供了相关闭源工具 MDXBuilder 供社区使用，没有任何关于格式的 Document。 论词典库社区这个软件功不可没，背后的社区 PDAWiki 应该与软件作者直接相关，里面有很多热心人士提供了他们自己制作打包的词典文件。

值得注意的是，MDD 和 MDX 格式虽然闭源，但是网络上已经有人通过逆向工程分析出了文件标准并详细描述，因此其他软件才得以支持。 不过 MXBuilder 4.0 开始改格式被官方抛弃，新版本的 MXBuilder 不再向下兼容，因此词典开发者需要注意这一点。

• Download Link: https://www.mdict.cn/wp/?page_id=5325&lang=en
• Platform: Windows/IOS/Android
• Support Dictionary Format
  • MDict dictionaries (.mdd and .mdx files)

灵格斯(Lingoes)词典

推荐指数：⭐⭐
这应该是个老牌的词典软件，同样是国人开发，不过看起来已经停止开发很久了。 由于用户需要讲指定的 txt 格式文件发给作者由作者编译词典文件，所以除了网上目前流传的词典，新的词典可能也由于作者的放弃不再更新。 该软件的最后更新时间为 2014-08-16。另外，该软件存在嵌入的 Google 广告，而且官方支持的平台仅限 Windows，因此使用体验不佳。

• Download Link: https://www.mdict.cn/wp/?page_id=5325&lang=en
• Platform: Windows
• Support Dictionary Format
  • Lingoes dictionaries (.ld2)

欧路词典

推荐指数：⭐⭐⭐⭐
欧路词典，该软件又公司团队开发，因此在质量有保障。 该软件的安卓版和 Windows 版免费，而 iOS 版和 MacOS 版收费，由此看出他们的目标用户。 软件同时支持生词本同步和学习笔记功能，甚至有 AI 加持的语音打分功能，功能和体验上都非常的棒。

• Download Link: https://www.eudic.net/v4/en/app/eudic
• Platform: Windows/MacOS/Android/WindowsPhone
• Support Dictionary Format
  • Lingoes dictionaries (.ld2)
  • MDict dictionaries (.mdd and .mdx files)
  • Babylon dictionaries (.bgl files)
  • Online wikipedia

Sharing

• MDX 词典制作者聚集地 https://www.pdawiki.com/forum/
• 一个整合mdx词典资源的网站 https://freemdict.com/
• 市面上的英语词典那么多，选择哪一本最适合自己？ - 魏剑峰的回答 - 知乎 https://www.zhihu.com/question/20961302/answer/37433547
• ANKI 一个根据记忆曲线自适应高效背单词的开源跨平台软件，制作好单词卡后背单词非常容易记住

Conclusion

综上所述，由于目前 mdx 格式的词典相当丰富，我通常在 PC 端会选择 Goldendict 而在 Android 上使用欧路词典，读者可以根据自己的需要选择合适的软件以及词典。